投身油田科技情报事业
做油田勘探开发坚强后盾
张建，1991年毕业于西北大学外语系英国语言文学专业，2003年5月获石油大学（北京）石油工程系油气田开发专业硕士学位。1992年起在研究院科技情报室工作。现为研究院科技情报室主任，高级工程师。
张建自投身石油行业后，一直热衷于她所热爱的油田勘探开发科技情报工作。在11年的工作中发表了多篇译文或论文，主持或参加编写了五项大型国外专题调研报告。
众所周知，要搞好科技翻译不仅要求翻译人员能非常熟练地运用外语，而且还要有相当丰富的专业技术水平。在这方面张建可谓是我们科技翻译人员的楷模。参加工作以后，她在不断提高自己外语水平的同时从来没有间断过对专业知识的探索，并于2003年获得油气田开发专业硕士学位，从一个纯外语翻译人才成长为了一个既精通外语，又通晓油气田开发技术的复合型人才。
情报调研在科研中起着极其重要的作用，是各项科研项目的重要组成部分。张建主持或参加编写的五项大型国外专题调研报告为其他科研人员准确、全面地了解国内外相关技术提供了信息支持，为油田公司、研究院与国内外其它油田的技术交流做出了突出贡献。
在张建众多的获奖成果中，最值得一提就是1994年完成的题为“国内外煤成油研究现状调研”专题。大庆探区所有断陷盆地（包括松辽盆地深层在内）都含有大量煤层和煤系地层。关于上述含煤盆地是否能形成有工业价值的煤成油问题，是当时探区急待探索的课题。为了进行这方面的研究，就需要了解国内外煤成油研究现状，从而为今后大庆要进行煤成油研究提出可行性建议，以便为领导作油气勘探决策提供依据。1994年管理局向研究院科技情报室下达了“国内外煤成油研究现状调研”的调研任务，当时从事科技情报工作仅2年的张建作为主要编写人之一参加了这一重要课题。
学文科出身的张建当时对煤成油还不甚了解，为了搞好这一课题，在接到任务后她就放弃了几乎所有休息时间，夜以继日地阅读有关煤成油的书籍，虚心向专业人员讨教。经过近一个月的努力，她对煤成油的了解达到了专业水平，为一篇高质量调研报告的完成打下了基础。在该专题调研期间，张建查阅了所能查到的所有关于煤成油的中外文书籍和杂志，翻译了数十万字的外文资料。每次查到切题的文章她都欣喜不已，如果是外文资料的话她都会以最快速度翻译出来，有时为了使一篇好文章能尽快翻译完成，她甚至是通宵达旦地工作。成功的取得往往都是以巨大的付出为代价的。在完成“国内外煤成油研究现状调研”专题期间，张建没有一个完整的休息日，脑子里每天都是有关煤成油的问题。这其中有工作进展顺利时的喜悦，也有遇到困难和挫折时的沮丧，但她却从来没有动摇过搞好这个专题的决心。在她和课题组其他成员的共同努力下，用时不到一年，一篇长达180余页的高质量调研报告顺利完成。
该调研报告系统地介绍了对生油组分研究的新进展，煤成油的生成机理、早生早排的特点与成藏模式，煤成油的类型、性质及其生物标志化合物特征，煤成油的生成量计算公式，以及研究煤成油的新方法和新技术。通过将松辽盆地J3、海拉尔盆地J3—K1及汤原断陷R煤系同国内外已发现有煤成油藏的四个盆地煤系特征对比分析，指出了大庆探区煤层和煤系地层也具有相当大的生烃潜能，是今后油气勘探的新领域，并指出了寻找煤成油藏的有利地区。
该调研报告对大庆探区煤成油的研究具有重要的参考价值，产生了较好的社会经济效益。由于该项目的成果突出，1996年黑龙江省科学技术委员会授予该项目黑龙江省科技情报成果一等奖。此外，张建还获得如全国科技情报系统优秀调研项目一等奖、局科技进步二等奖等多项奖励，及研究院第二届“十佳巾帼”等荣誉称号。
张建除了是一名优秀的青年科技人员外，更是一名出色的基层领导干部。自她担任科技情报室主任以来，本室各方面工作不断完善。在她的领导下，我室的图书馆工作、翻译及调研工作、人才培养工作等方面进行了一系列的改革和创新，取得了丰硕成果。目前，情报室正以崭新的姿态，在“百年油田”建设中起着坚强后盾的作用。
在十余年的工作期间，张建从来没有动摇过对事业的追求，多次谢绝了来自其它单位或企业的高薪聘请，一心扑在她所热爱的事业上，在科研和管理方面都取得了丰硕的成果，为油田科技情报事业做出了突出贡献，用自己的行动很好地诠释了新时期的铁人精神。